Samstag, Juli 06, 2013

"Dla Ciebie, Polsko" (1920) By Andoni Bednarczyk



The relationship between Poland and its neighbors, namely Germany to the West and Russia to the East was always a very complicated and troublesome one during many centuries, reaching a peak when Poland disappeared entirely after the Russian Empire and the Kingdom of Prussia portioned their lands between them until Poland surfaced again in the year of 1918.

The film “Dla Ciebie, Polsko” ( For You, Poland ) deals in some way with such historical events, specifically in the Polish-Soviet war and particularly on April, 1919 when Poland captured Vilnius, capital city of Lithuania.  The film immersed this newly Polish state with a love story of young couple, Frau Hanka and Herr Franek into its story of war where the communists overran the city and the Polish Army clashed with the Bolsheviks.

The film ( from the silent year of 1920 ), was directed by Herr Antoni Bednarczyk who had a short film career as director but a long one as actor and theatrical producer.

“Dla Ciebie, Polsko” is basically a patriotic film; having in mind the historical events that reflects the picture and its recent context.  The film has a shamelessly Manichean view, depicting Bolsheviks in an excessively caricatured way ( the enemy as a heartless beast ) taking advantage of this aspect in order to transmit to the audience a nationalist message that certainly was its primal purpose.  Due to this, Herr Bednarczyk direction many times seems amateurish, specifically his direction of actors was excessively naïf and clumsy.

But fortunately, the action scenes are remarkable in that many extras were involved in order to depict in great detail the armed conflict between Polish and Bolsheviks.  The recovery of the city of Vilnius by the Polish troops, superb night scenes in where tanks and a huge army do their best, fighting bravely in the battlefield, including skillfully made shots from different angles illustrate how remarkable this was for such an early film production.

At the end of the picture is included a newsreel of the return of the Supreme Commander to Warsaw in where Commandant Herr Jozef Pilsudski, a very important Polish statesman of that time, walks in front of the troops, certifying in this way the annexation of the city of Vilnius to the second Polish republic.  By affording such historical images consistently to the film, the fictional story; namely Frau Hanka und Herr Franek’s adventures are overshadowed by the considerable importance of the film as a historical document.

And now, if you'll allow me, I must temporarily take my leave because this German Count must claim an antique aristocratic farmland to Herr Pilsudski.

Herr Graf Ferdinand Von Galitzien

-/

Las relaciones entre Polonia y sus vecinos, germanos al oeste y rusos en el este, han sido durante muchos siglos, bastante problemática y complicadas, alcanzado su punto álgido cuando Polonia desapareció de la faz de Europa, siendo repartidas las tierras de dicho país entre el Imperio Ruso y el Reino de Prusia, hasta que en el año 1918 Polonia vuelve a resurgir como nación.

El filme “Dla Ciebie, Polsko” trata en cierta forma esos acontecimientos históricos, centrándose especialmente en la guerra polaco-soviética y particularmente en el mes de abril del año 1919 cuando Polonia toma Vilna, capital de Lituania, para el nuevo estado polaco, después de que los comunistas hubiesen asaltado la ciudad, siendo aplastados los bolcheviques por el ejército polaco; inmersos en dicho conflicto bélico, se halla una joven pareja, Frau Hanka und Herr Franek los cuales vivirán una peculiar historia de amor durante esos tiempos de guerra.

El filme fue dirigido por Herr Antoni Bednarczyk en el año silente de 1920, el cualo tuvo una corta carrera como director cinematográfico, pero extensa como actor y productor teatral.

“Dla Ciebie, Polsko” es básicamente un filme patriótico; teniendo en cuenta los acontecimientos históricos que se reflejan en el filme y su reciente contexto, el filme es descaradamente maniqueo, mostrando a los bolcheviques de forma caricaturizada ( el enemigo es una bestia sin corazón ), aprovechándose el filme de dicha cuestión para así transmitir al público un mensaje nacionalista y patriótico, siendo éste, ciertamente, el único y primordial interés de la película, siendo la dirección de Herr Bednarczyk demasiado simplista y torpe sobretodo en la dirección de actores.

Pero afortunadamente las escenas bélicas del filme resultan ser especialmente sobresalientes, escenas en donde numerosos extras fueron necesarios para reflejar en detalle el conflicto bélico entre polacos y bolcheviques, destacando la conquista de la ciudad de Vilna por las tropas polacas, excelentes escenas nocturnas éstas en donde tanques y un enorme ejército luchan valerosamente en el campo de batalla, incluyendo en las mismas imaginativos planos desde diversos ángulos bastante espectaculares para una temprana producción cinematográfica como es ésta.

Al final del filme se incluye un noticiero en donde se puede ver el regreso a Varsovia del comandante supremo de las fuerzas armadas polacas, el comandante Herr Jozef Pilsudski, desfilando al frente de sus tropas, certificando así la anexión de la ciudad de Vilna para la segunda república polaca, consiguiendo éstas históricas imágenes dar más entidad a un filme que tiene poco interés en relación a la parte más ficticia de su historia, esto es, las aventuras de Frau Hanka und Herr Franek, pero mucho más interés como documento histórico.

Y ahora si me lo permiten, les tengo que dejar momentáneamente, pues este conde germánico tiene que reclamar una antigua finca aristocrática a Herr Pilsudski.

Herr Graf Ferdinand Von Galitzien

Keine Kommentare: