Freitag, Mai 31, 2013

"Tajemnica Starego Rodu" (1928) By Zbigniew Gniazdowski & Emil Chaberski



Frau Alicja, daughter of the prince Herr Zamilli, is an idle bourgeois fraulein who shamelessly flirts with Herr Richard, her father’s secretary.  She treats him with such indifference and scorn that he enlists in the army in order to forget her. During troop exercises in a near-by small village, Herr Richard meets an old fisherman, Herr Szymon, who has a beautiful daughter, Frau Lydia, a young fraulein who has a remarkable resemblance to Frau Alicja; pretty soon both youngsters will fall in love.
We then discover that Prince Zamilli has an old diary wherein is written an ancient family secret about a feud between brothers who argued over money and politics during the Polish revolt of 1831.  As a result the families of their descendants lived separate lives each in ignorance of the other’s existence.

“Tajemnica Starego Rodu” ( Mystery Of An Old Family ) was directed in the silent year of 1928 by Herr Zbigniew Gniazdowski ( a renowned cinematographer ) und Herr Emil Chaberski ( theater and film producer ); the film is a very interesting Polish melodrama with a classic and inventive story.

The film has different stages that the directors develop accordingly with the pace of the story; first we see the idle bourgeois life of princess Alicja (these Polish aristocrats are very similar to their noble born neighbors).  Then the story turns into a mystery: Why do Frau Lydia and Frau Alicja resemble each other?  Who is the ragged old man wandering in the forest holding a very important document for Szymon, Lydia’s father?  Finally the family secret is revealed via flashback leading to a catharsis that reconciles the two family branches and leaves hope for a better future.

The film stars Frau Jadwiga Smosarska who was considered in Poland as the “Polish Screen Queen” and who here is convincing in a double role.  Herr Stanislaw Knake-Zadadzki, who plays the prince Zamilli, was one of the most eminent theater actors in his country.

Herr Gniazdowski’s background as cinematographer shows in the remarkable camerawork and we must also mention the careful production design by Herr Jozef Galewski who captures the perfect mood and atmosphere in this larger-than-life film about romance, mystery and melodrama.

And now, if you'll allow me, I must temporarily take my leave because this German Count must unveil some old Teutonic family secrets.

Herr Graf Ferdinand Von Galitzien

-/-

Frau Alicja, hija del príncipe Zamilli, es una ociosa fraulein burguesa la cuala gusta desvergonzadamente coquetear con el secretario de su padre, Herr Richard; la susodicha trata a su pasatiempo amoroso con indiferencia e incluso desprecio, sufriendo mucho el pobre joven por tan peculiar comportamiento, optando finalmente éste por enrolarse en el ejército para así intentar olvidar a Frau Alicja.

Durante unas maniobras militares en los alrededores de un pueblo cercano, Herr Richard conocerá a la hija del pescador Szymon, Frau Lydia la cuala tiene un enorme parecido con Frau Alicja; ambos dos jóvenes se enamorarán irremediablemente el uno del otro.

Por otra parte, el príncipe Zamilli, posee un viejo diario en el cual se narra un antiguo secreto familiar acerca de la enemistad entre dos hermanos los cuales se enfrentaron en el pasado por el patrimonio familiar, además de mantener divergencias políticas durante una revuelta acontecida Polonia durante el año 1831, dando lugar dicho conflicto familiar a dos ramas diferenciadas de la misma familia, ignorándose éstas durante los años venideros.

El filme “Tajemnica Starego Rodu” fue dirigido en el año silente de 1928 por Herr Zbigniew Gniazdowski, un reputado director de fotografía und Herr Emil Chaberski, productor teatral y cinematográfico; el filme resulta ser un interesante melodrama polaco con una imaginativa historia.

El filme tiene diferentes partes que los directores van desarrollando acorde con la evolución de la historia del filme; primero se muestra la ociosa vida burguesa de la princesa Alicja y las particulares diversiones de las cuales disfruta en su acomodado entorno, aristócrata polacos estos que poco se diferencian de sus vecinos, ciertamente.
Posteriormente el filme se va decantando hacia el misterio; primero con Fray Lydia, una joven campesina la cual posee un increíble parecido con Frau Alicja y después con la aparición de un viejo andrajoso que deambula por un bosque cercano el cual tiene un importante documento que entregar al padre de Lydia, el pescador Szymon.
Finalmente el antiguo secreto de familia es desvelado mediante un flashback en donde se desenmarañan esos viejos misterios, dando lugar a una especie de catarsis entre las dos ramas familiares las cuales harán paces con su pasado para así poder afrontar un nuevo futuro.

El filme fue protagonizado por Frau Jadwiga Smosarska , la cual interpreta de forma convincente su doble papel en el filme, estaba considerada la actriz en su país como la reina del cinematógrafo polaco, asimismo el actor que interpreta al príncipe Zamili, Herr Stanislaw Knake-Kadadzki, también era toda una eminencia en el teatro polaco destacando éste como uno de sus más importantes actores.

Debido a la experiencia como operador de Herr Gniazdowski, la fotografía del filme es especialmente destacable así como la cuidada dirección artística llevada a cabo por Herr Jozef Galewski el cual aprehende la atmósfera decadente que el filme necesita gracias tanto a sus modernos escenarios de interiores como a otros más evocadores y añejos, logrando finalmente entre todos ellos un filme clásico repleto de romance, misterio y melodrama.

Y ahora si me lo permiten, les tengo que dejar momentáneamente, pues este conde germánico tiene que desvelar algunos viejos y teutónicos secretos familiares.

Herr Graf Ferdinand Von Galitzien

Keine Kommentare: